萌君物語
Life is hard だけどhappy Life is hard だからhappy
2009.01.07
果然這種無止境的訪談要一天翻一點才能有益于身心健康m(_ _)m
看到丸子同學在廣播翻譯帖子里留言了~
你的安心感讓我覺得很感動TAT
今天開始俺娘親開始限制俺的開機時間了= =+
所以真的每天只能翻譯一點。。。。
今天是PART2。。。
---------------翻譯擔當：萌萌
Q：突然想到，櫻井君有被解放的瞬間麼？
：解放。。。？和朋友一起喝酒的時候。。。這種什麼都不用想的狀況？
Q：對對
：和朋友一起喝酒的時候就是這樣的。但是。。。也沒關係啦，我的情況比較特殊嘛。因為是年幼時的故交，所以對於他們，只要一偽裝就會暴露。。。在他們面前。。。不用貼著“嵐的”或者“傑尼斯的”這樣的標籤。
Q：首先想聽一下的是對於你主播的工作。如今你在做自己想做的領域了，在這方面自身有什麼變化麽？
：有很多吧。說到變化的事情，果然還是做主播以後那些派生變化吧。例如在綜藝裏面那些“不行不行”之類的舉動，還有“小雙俠”也是，恩。。。要是我沒做主播的話，相對來說作為五人的想法會最堅定。但是做了主播，那就成為了我的一部分。所以在做綜藝的時候就覺得沒有那樣做的必要了。。。所以做主波讓我覺得要分清枝節。因為有主播這麼一個枝幹。不管有多少分支，恐怕都不能模糊。
Q：對於櫻井君來說，每一個“枝幹”都很重要呢。
：很重要哦！果然是。。。也罷，年齡也是，嵐也10周年了，果然是無論如何。。。接下來的是擴展傑尼斯事務所的（後輩們的）可能性。果然有很多“接下來就為了在繼續的人們”。。。這樣的想法。
Q：在事務所是有一些第一次，不過做主播是一個不同凡響的第一次呢。
：恩。。。非常不同凡響。有很多不同凡響啊。實現了一個自己想做的，夢想呢。。。說是實現比較貼切。“站在夢想的起跑線上”之後，嵐被更多人認識了，得到了父母那一代人的承認這樣的事情也是很不同凡響的。還有就是接受平時遇不到的人的採訪也是不同凡響。由被聽的一方變為聽的一方也是。。。有很多呢。
Q：作為主播的第三年。今年作為北京奧運轉播的主要播報員，經歷了很多次選手的採訪呢。關於這些採訪，果然還是自己經過了研究和學習的吧？
：沒有。。。（笑）。關於採訪的方法，要用什麼來做為榜樣才好。。。我也不知道啊。所以只能以自己的方式去做。。。只能相信按自己的方法努力去做才是對的不是麼？所以“學習了採訪的方式”這樣的事情是沒有做過的。另外，那個是不是花丸我也不知道，但是一定。。。有不是26歲，傑尼斯嵐的櫻井翔這樣沒聽過的詞。僅這一點我還是只能要信要聽的。實際上有很多善於訪問的人，和他們相比我完全就不行了，所以果然只能根據“只有自己才能發揮出的語言”來做。所以。。。反觀自己做訪問的方式也許能找到反省點，但我認為，去找一個可以參考的人然後去靠近人家的風格這樣的事是一定不能做的。我也不曉得。。。雖然可能有碰壁的時候，但是現在我還沒有考慮過。
Q：就是產生了這種想法才做出了那麼多名訪談啊。
：算是吧。果然是能被傾聽會很開心這一點。。。對於我來說是本質吧。聽到別人說“那時候的XX做得非常好啊。”之類的話時果然是很高興的，比起作為傾聽者，我更願意這樣。在我成為傾聽者的時候，那天的日程表就不是我主控了不是麼？要是說了“選手進來了”，那在那之前就要準備完畢在那等著。。。因為我被採訪的時候，周圍的工作人員也是這樣的。那樣的。。。怎麼說呢？我在被訪問的時候常常會想，在相反的立場也是這樣的。。。可能這是我很介意的地方。
Q；NEWS ZERO的山田先生對我們說“做選手取材的時候，當然會有很厚的資料，影像和相關書籍也會全部給你，但是在現場的時候是什麼都不能帶的。明明很忙。。。卻想著什麼時候通覽？很認真的去捕捉。”
：這個。。。工作人員的認真度是對選手的禮儀的一部分啊。但並不是想讓選擇了櫻井翔的人們產生“選了他真好”這樣的想法。對於ZERO也好，北京奧運的主播也好，有很多人覺得“為什麼選了這個毛孩子？”想讓他們覺得“啊~不錯啊。”但首先是。。。要讓周圍的人看到怎麼樣的態度？所以，“結果”這種東西，我果然還是不知道的，而且自己也是怎麼也做不出來的。。。想要極力的避免再三不顧別人的看法，到了工作場所以後就問“這是怎麼做的？”這樣的事情。也很討厭被別人當成是“正在辦演唱會，是只用了一半的心情在做麽？”。。。主播這種工作是站在比賽場上的，和權威的人們同樣的尺度在觀測。僅僅是不得不這麼做。不。。。但是呢，果然關於ZERO的“團隊的力量”是很大的啊。因為ZERO這艘大船的船長村尾先生，一直支持著大家組成這個團隊。
看到丸子同學在廣播翻譯帖子里留言了~
你的安心感讓我覺得很感動TAT
今天開始俺娘親開始限制俺的開機時間了= =+
所以真的每天只能翻譯一點。。。。
今天是PART2。。。
---------------翻譯擔當：萌萌
Q：突然想到，櫻井君有被解放的瞬間麼？
：解放。。。？和朋友一起喝酒的時候。。。這種什麼都不用想的狀況？Q：對對
：和朋友一起喝酒的時候就是這樣的。但是。。。也沒關係啦，我的情況比較特殊嘛。因為是年幼時的故交，所以對於他們，只要一偽裝就會暴露。。。在他們面前。。。不用貼著“嵐的”或者“傑尼斯的”這樣的標籤。Q：首先想聽一下的是對於你主播的工作。如今你在做自己想做的領域了，在這方面自身有什麼變化麽？
：有很多吧。說到變化的事情，果然還是做主播以後那些派生變化吧。例如在綜藝裏面那些“不行不行”之類的舉動，還有“小雙俠”也是，恩。。。要是我沒做主播的話，相對來說作為五人的想法會最堅定。但是做了主播，那就成為了我的一部分。所以在做綜藝的時候就覺得沒有那樣做的必要了。。。所以做主波讓我覺得要分清枝節。因為有主播這麼一個枝幹。不管有多少分支，恐怕都不能模糊。Q：對於櫻井君來說，每一個“枝幹”都很重要呢。
：很重要哦！果然是。。。也罷，年齡也是，嵐也10周年了，果然是無論如何。。。接下來的是擴展傑尼斯事務所的（後輩們的）可能性。果然有很多“接下來就為了在繼續的人們”。。。這樣的想法。Q：在事務所是有一些第一次，不過做主播是一個不同凡響的第一次呢。
：恩。。。非常不同凡響。有很多不同凡響啊。實現了一個自己想做的，夢想呢。。。說是實現比較貼切。“站在夢想的起跑線上”之後，嵐被更多人認識了，得到了父母那一代人的承認這樣的事情也是很不同凡響的。還有就是接受平時遇不到的人的採訪也是不同凡響。由被聽的一方變為聽的一方也是。。。有很多呢。Q：作為主播的第三年。今年作為北京奧運轉播的主要播報員，經歷了很多次選手的採訪呢。關於這些採訪，果然還是自己經過了研究和學習的吧？
：沒有。。。（笑）。關於採訪的方法，要用什麼來做為榜樣才好。。。我也不知道啊。所以只能以自己的方式去做。。。只能相信按自己的方法努力去做才是對的不是麼？所以“學習了採訪的方式”這樣的事情是沒有做過的。另外，那個是不是花丸我也不知道，但是一定。。。有不是26歲，傑尼斯嵐的櫻井翔這樣沒聽過的詞。僅這一點我還是只能要信要聽的。實際上有很多善於訪問的人，和他們相比我完全就不行了，所以果然只能根據“只有自己才能發揮出的語言”來做。所以。。。反觀自己做訪問的方式也許能找到反省點，但我認為，去找一個可以參考的人然後去靠近人家的風格這樣的事是一定不能做的。我也不曉得。。。雖然可能有碰壁的時候，但是現在我還沒有考慮過。Q：就是產生了這種想法才做出了那麼多名訪談啊。
：算是吧。果然是能被傾聽會很開心這一點。。。對於我來說是本質吧。聽到別人說“那時候的XX做得非常好啊。”之類的話時果然是很高興的，比起作為傾聽者，我更願意這樣。在我成為傾聽者的時候，那天的日程表就不是我主控了不是麼？要是說了“選手進來了”，那在那之前就要準備完畢在那等著。。。因為我被採訪的時候，周圍的工作人員也是這樣的。那樣的。。。怎麼說呢？我在被訪問的時候常常會想，在相反的立場也是這樣的。。。可能這是我很介意的地方。Q；NEWS ZERO的山田先生對我們說“做選手取材的時候，當然會有很厚的資料，影像和相關書籍也會全部給你，但是在現場的時候是什麼都不能帶的。明明很忙。。。卻想著什麼時候通覽？很認真的去捕捉。”
：這個。。。工作人員的認真度是對選手的禮儀的一部分啊。但並不是想讓選擇了櫻井翔的人們產生“選了他真好”這樣的想法。對於ZERO也好，北京奧運的主播也好，有很多人覺得“為什麼選了這個毛孩子？”想讓他們覺得“啊~不錯啊。”但首先是。。。要讓周圍的人看到怎麼樣的態度？所以，“結果”這種東西，我果然還是不知道的，而且自己也是怎麼也做不出來的。。。想要極力的避免再三不顧別人的看法，到了工作場所以後就問“這是怎麼做的？”這樣的事情。也很討厭被別人當成是“正在辦演唱會，是只用了一半的心情在做麽？”。。。主播這種工作是站在比賽場上的，和權威的人們同樣的尺度在觀測。僅僅是不得不這麼做。不。。。但是呢，果然關於ZERO的“團隊的力量”是很大的啊。因為ZERO這艘大船的船長村尾先生，一直支持著大家組成這個團隊。 コメントの投稿
搞得我都不好意思了。。。
这本杂好贵，刚定完学年，钱还是我家官配垫付的，然后又买了刻录机，我没钱了啊！！！！泪奔！！！
某翔，等你上ANAN，我肯定第一时间奔去买，至于这次半衤果，容我放弃一次吧。。。